Sebelumnya di "The Magicians"...
Apa artinya itu?
Kita tak bisa mengacau mantranya lebih buruk,
Dan kita tak bisa mengembalikannya.
Hanya saja kau datang dengan sigil itu di tanganmu.
Itu muncul saat aku memimpikan Fillory.
Itu berasal dari Jane.
Siapa kau?/ Aku anggota The Order,
Penjaga perpustakaan Neitherlands.
Tahu siapa bajingan berkerudung yang mencoba membunuhku?
Mereka telah dikutuk, sehingga tak bisa menggunakan air mancur,
Tapi itu tak menghentikan mereka mencari pekerjaan lainnya.
Beast?
Kita adalah Penyihir terbaik yang kami ketahui,
Tapi Menolly sekarat.
Bender mencoba berdiri di tepi langkan setiap hari./Dan kau?
8 tahun lalu, aku pecandu narkoba,
Dan aku meninggalkan anakku di dalam mobil yang panas.
Kita tak pelajari sesuatu hal baru. Beast selalu membunuh kita.
Ada satu waktu kita tidak semuanya mati...
Saat kita pergi ke Fillory.
Intinya adalah, kita butuh sihir pertempuran yang serius.
Pembotolan perasaan kita...
Saat perasaannya kembali, itu sangat kuat.
Dekat jembatan,
Ada orang yang mengabdi padaku seribu tahun.
Bawakan dia tiga hadiah. Dia akan tunjukkan kau jalan.
Tak seperti yang aku harapkan./Ya.
Matilah, keparat!
Itu menyebalkan.
Julia, Kady!
Akhirnya. Selamat datang.
Apa kami mengganggu atau.../ Tidak...
Hanya mengisi waktu. Jadi.../Ya...
Kami membawa Forsythia...
...dan sarang madu.
Sangat bagus, semua. Sangat bagus.
Dua sudah. Dimana platinumnya?
Kami tak membawa itu./ Sayang sekali.
Keluar melalui toko suvenir.
Tapi kami membawa sesuatu yang besar dan bernilai banyak.
Katakanlah.
Jika kau salah, kau salah.
Kami membawa keyakinan kami.
Menipu...
Aku suka itu.
Tapi sejujurnya, aku merasakan skeptis lebih...
...daripada keyakinan di sini.
Dengar, aku berusaha.
Dia yang memimpikan itu, mengerti?
Hei.
Kady, ibumu dulunya keyakinanmu,
Tapi dia bukan Ibumu yang sebenarnya.
Our Lady merasa kau butuh sebuah keajaiban.
Ya Tuhan, apa...
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. aku merasakan rasa sesak ini sejak Ibuku,
Tapi ini menghilang.
Itu dia.
Keyakinan.
Baiklah, jadi...
Mari ke intinya. Kenapa kau kemari?
Kami mencari pendengar bersama Our Lady Underground.
Ya, yang benar saja.
Kenapa kau berpikir kau pantas bertemu beliau?
Tak apa.
Kenapa Ia harus membuang waktunya bersamamu?
Aku istimewa, dan aku telah melakukan sesuatu yang bodoh,
Dan yang telah aku lalui bukan apa-apa...
...dibandingkan dengan beberapa teman-temanku.
Jadi kau berharap untuk membantu mereka?
Menyembuhkan mereka? Begitu?
Benar, itu tepatnya yang ingin aku lakukan.
Tidak.
Tidak...
Penyihir...
Yang kalian inginkan selalu saja kekuatan.
Kau tahu,
Untuk waktu yang lama, hanya itu yang aku inginkan.
Tapi sekarang aku mau lakukan apapun untuk menebus kesalahanku.
Dan jika Ia ada, jika Ia peduli,
Aku harus yakin Ia ingin anaknya menunjukkan sedikit ambisi.
Jadi kau beritahu padanya aku mencoba meraih yang lebih tinggi.
Our Lady duduk dan menunggu,
Dan tak ada yang meminta.
Ia menyaksikan. Ia menangis.
Tapi hari ini, Ia tersenyum menyeringai orang bodoh.
Ini surat permohonannya.
Semoga berkahnya menyertaimu.
Terima kasih./Sedikit saran bagi yang terpilih.
Kau tak bisa tak membunyikan bel,
Jadi pastikan saat kau memanggil, Julia.
Baiklah.
Dengar...
Kalian semua terlihat seolah melakukan kejahatan semalam.
Berdasarkan semua kemungkinan,
Kita tak ada waktu untuk menunggu.
Satu atau akhir kekacauan lainnya akan terjadi dalam beberapa hari...
...jika kita setidaknya tidak mencoba mendapatkan pisaunya.
Jadi...
Ya Tuhan.
Neitherlands adalah Grand Central untuk multi-semesta.
Kancing akan membawamu masuk,
Dan saat kau di sana.../ Ya, air mancur adalah portal.
Boleh aku katakan ini? Demi kebaikan kalian?
Sejauh yang aku tahu, kau tidak butuh kancing...
...atau apapun untuk memasuki air mancur,
Jadi jangan terjatuh. Jangan tersesat.
Seluruh tempat dikelilingi penjaga berkerudung dengan sihir tempur.
Kita terpisah, kau akan mati.
Sungguh, apa yang terjadi dengan kalian semua?
Tidak ada. Kami baik-baik saja, bukan begitu, El?
Kami luar biasa.
Oke, baiklah. Kami tidak baik-baik saja./Lupakanlah.
Kita hanya perlu.../ Kita harus.../Ini berakhir!
Aku butuh waktu.
Alice hanya sedikit sensitif saat ini.
Bisakah kau diam, Margo?
Kau benar-benar marah denganku saat ini?
Apa yang baru saja aku temui?
Hidupku. Selamat datang.
Ini tidak lucu, dan ini bukan gurauan.
Tapi itu benar, Quentin.
Kalian harus selesaikan masalah kalian!
Kami paham! Bisakah kau tolong berikan kami waktu?
Bagaimana keadaanmu?
Ayolah.
Berhenti khawatir./ Baiklah.
Petapa itu menyeramkan./ Sangat menyeramkan.
Kau tak merasa apa yang aku rasakan.
Entahlah. Apapun yang dia salurkan,
Itu sangat berpengaruh besar.
Dia hanya gugup.
Selalu ada pria menyeramkan...
...saat kau akan memberikan kenikmatan yang tak dia pikirkan.
Semuanya akan berubah...
Semuanya.
Akhirnya.
Ya./Bersulang.
Apa?/Baiklah, kau yang paling tidak gila.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Bukan apa-apa. Lupakanlah.
Apa yang kau minum?
Entahlah. Triple Sec?
Apa yang Quentin lakukan?/ Aku tak mau membahas itu.
Cukup adil.
Boleh aku minta?
Ini enak./Itu tidak enak./ Ya, ini tidak enak./Ya.
Aku akan beritahu kau sedikit rahasia.
Aku biasa minum Midori saat SMA.
Itu seperti melon yang dicampur parfum...
...dicampur dengan bokong.
Apa yang aku tahu?
Aku mencoba membuat suara itu pergi.
Intinya adalah, aku tak menilai siapa saja karena Triple Sec.
Dan...
Aku bisa tahu saat seseorang mencoba untuk melupakan sesuatu.
Jadi, Midori?
Apa itu berhasil?
Tak ada yang berhasil selamanya.
Tapi, kau tahu,
Jika kau berhenti khawatir soal selamanya,
Ada banyak masalah yang bisa kau temui satu jam kedepan.
Apa yang dia katakan masih mengganggumu?
Dia melihat padaku seolah dia bisa merasuki aku.
Dan Kady tak terlihat berbagi reservasi kalian.
Dia terlihat lebih baik.
Ya.
Aku tidak tahu kenapa merasa seperti ini.
Our Lady datang ke mimpi.
Bukankah itu seharusnya menyingkirkan semua keraguan?
Dengar, sesuatu seperti ini adalah soal tujuan,
Apa yang kita bawa ke dalamnya.
Tujuan kita murni.
Jadi berhenti khawatir?/ Ya.
Seperti.../ Untuk saat ini.
Besok kau bisa khawatirkan semua yang kau mau...
...soal Our Lady Underground. Malam ini...
Malam ini harus tentang Dionysus.
Dionysus, baiklah.
Kau banyak mencumbu mahasiswa dengan itu?
Lebih sedikit dari yang aku harapkan.
Jadi...
Katakanlah itu bekerja. Apa artinya itu untukmu?
Kau bertanya jika aku kembali?/ Kurang lebih, ya.
Aku belum terlalu merencanakannya.
Akua hanya ingin pergi ke sana,
Lalu aku akan tinggal atau pergi ke tempat yang tenang.
Jika Our Lady punya rencana lain,
Aku akan melakukan itu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Mengingat kau begitu pemarah di rehab,
Kita hampir tak pernah bicara.
Ya Tuhan, kau benar-benar sesuatu, Julia.
Aku yakin kau katakan itu pada semua wanita yang kau tidur tiga menit lalu.
Itu lucu.
Tapi aku bersungguh-sungguh. Aku serius.
Soal itu...
Masalah yang ingin kau temukan jalan keluarnya,
Itu adalah emas.
Tak peduli betapa itu membuatku pemarah?
Menurutku khususnya saat itu membuatmu pemarah.
Menurutku jika kita marah,
Pertanyakan orang yang terkadang cepat menutup mulutnya,
Dan itu mungkin bagian alasan para dewa pergi.
Tak ada lagi yang bersemangat untuk menyerukan nama mereka.
Itu akan terdengar murahan, tapi jangan kehilangan semangat itu.
Itu terdengar seolah kau berkata selamat tinggal.
Aku berkata terima kasih.
Jadi ini sedikit halangan dalam petualangan kita.
Apa kita harus bertingkah seperti anak-anak sekarang?
Sudahlah, Bambi. Dia berhak untuk marah.
Tidak, dia tak berhak.
Orang tak marah padaku karena aku bercinta dengan mereka.
Sama-sama, kalian berdua./ Ayolah.
Kita semua mengacau karena sihir perasaan.
Kita pantas untuk dimaafkan./ Aku tak butuh dimaafkan.
Kalian berdua merusak hidupku./ Jangan tersinggung, Quentin,
Tapi kurasa kau melakukan itu pada dirimu sendiri.
Bisakah kita langsung ke bagian dimana kita pergi ke dunia lain...
...dan melewati seluruh rasa bersalah dan saling menyalahkan, tolong?
Kau menyukai itu, bukan?
Apa salah jika aku mulai berpihak dengan Beast?
Baiklah.
Tak mengira kau bisa melakukan itu.
Kau tak berhak menghinaku.
Kau tidur dengan dua orang lain. Kita putus.
Aku sedang tak sadarkan diri.
Aku membuat kesalahan, dan kau mengarahkan senjata.
Aku senang itu sakit. Itu harus sakit.
Anak-anak,
Aku tak suka harus menyela momen ini,
Tapi faktanya adalah,
Berdasarkan yang terbaik dan satu-satunya sihir yang kita punya,
Kita harus pergi atau Beast akan membunuh kita.
Akhir cerita.
Simpan perasaanmu. Kalian bisa bertengkar nanti.
Terdengar bagus?
Baik, jika kalian menggunakan botol perasaan itu, lakukanlah.
Bagaimana perasaanku tentang Quentin...
...akan membuat kita semua terbunuh.
Aku sangat marah tadi,
Tapi aku harus jujur.
Kalian berdua akan menjadi pasangan serasi.
Berpegangan tangan, semuanya.
Ayo bergerak, cepat.
Petanya berkata...
Aku yang ambil
Quentin?
Kami sudah menunggu.
Lari!
Sial.
Kita pastinya kehilangan peta itu.
Bagaimana kau temukan tempat ini?/ Beruntung saat terakhir kali.
Quentin membawa petanya.
Sial./Tanpa peta, tentara bayaran jahat ada dimana-mana,
Terjebak di perpustakaan...
Bukan ini yang kita putuskan untuk terjadi.
Penny, kau tahu tempat ini.
Pasti ada seseorang yang bisa kita ajak bicara.
Ya, mungkin ada. Ikut aku.
Penny, Alice, Eliot, dan Janet, kalian semua terlambat.
Sebenarnya, namaku Margo./ Saat ini.
Dengar, kami butuh bantuanmu,
Meski kau mungkin sudah tahu itu.
Benar. Jawabannya Iya, kalian bisa tetap di sini,
Dengan beberapa batasan./ Ini dia.
Satu, jangan merusak buku-buku.
Ya, kami paham./Dua, tak ada makanan, minuman, atau minuman keras lainnya...
...yang diperbolehkan dibawa masuk perpustakaan kapan pun itu.
Itu termasuk botol perasaan.
Kerusakan selalu terjadi belakangan.
Kalian paham, tentunya.
Aku membawa seluruh pakaianku di botol itu!
Bisa kau langsung ke intinya, Quentin?
Aku ada pertemuan wali.
Kau tahu sesuatu yang telah terjadi di sini...
Beast, Eliza.
Aku mau tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Aku tahu itu, tapi kita sudah selesai.
Bagaimana kau kehilangan keperjakaanmu?
Aku saat itu 24 tahun.
Aku terlalu malu memberitahu orang lain.
Wanita itu bisa dianggap lebih tua daripada aku...
...dan sangat-sangat berpengalaman. Tapi...
Sial!
Kau berhasil memberiku obat, bukan?
Di tehku. Dasar bajingan.
Serum kejujuran adalah racun, Quentin, dan dilarang.
Dan jika kau ingin mengeluarkan sihir kepadaku,
Kau pasti sudah melakukannya, tapi tidak kau lakukan.
Eliza... Siapa dia?
Nama asli Eliza adalah Jane Chatwin.
Aku benar-benar tidak menyadari itu.
Baiklah, apa kaitan Jane dengan Beast?
Kau ingat hadiah yang Jane berikan di buku...
"Wanita Yang Mengatakan Waktu"?
Ya, Ember memberinya jam dan sebuah kalung.
Ember memberinya kemampuan untuk mempermainkan waktu...
...pada skala kosmik,
Dan Jane gunakan itu untuk menciptakan lingkaran waktu.
Saat dia gagal menghentikan Beast,
Dia akan mengulang lingkaran./ Lingkaran waktu. Baiklah.
Lalu apa yang kita lakukan dengan Beast?
Kau selalu saja terlibat.
Aku tak melakukan apa-apa.
Bisa kau bayangkan, Quentin,
Berapa kali kita melakukan percakapan sama seperti ini?
Kau berhasil memasukkan serum kejujuran padaku 27 kali,
27 cara, dan aku sangat muak dengan itu.
Jadi ini hanya semacam tiruan dari "Groundhog Day"?
Kau selalu mengatakan film itu.
Aku masih belum menontonnya.
Sekarang titik kebanggaan./ Jawab pertanyaanku.
Setiap lingkaran, Jane mengubah sesuatu...
...untuk melihat jika itu akan mengubah hasil akhir.
Sigil yang muncul di tanganmu,
Membawamu kepada Alice...
Itu Jane mencoba untuk memutarkan bolanya,
Mencoba mengumpulkan kalian semua, bekerja cepat,
Dan kita semua tahu bagaimana hasil ide besar itu, bukan?
Jadi apa sesuatu benar-benar membantu?
Sejauh ini, seluruh lingkarannya berakhir dengan kematianmu.
Berapa kali aku sudah tewas?/39./39 kali.
Dan jika kau mati yang ke-40, setidaknya aku takkan mendengarmu...
...bertanya padaku pertanyaan ini lagi selamanya.
Jane sudah tewas, Quentin.
Lingkarannya berakhir.
Tak ada yang bisa mengulangnya.
Jadi itu saja?/ Ini bukan masalahku.
Masalahku adalah aku cukup kuat...
...untuk memahami lingkaran waktu...
...tapi tak cukup kuat untuk mengubah itu.
Kita sebaiknya berharap dan berdoa...
...jika Jane mengubah hal yang tepat kali ini.
Ada yang lain, Quentin?
Apa perbedaan kali ini?
Tolong, bukunya jangan di lantai.
Aku suka yang ini.
Foto-foto dari tempat yang tak bisa aku bayangkan.
Aku tahu kau membenci itu sekarang,
Tapi Penjelajah menulis kebanyakan buku-buku berharga kami.
Perpustakaan ini ada karena mereka.
Kau membuat itu terdengar begitu sederhana dan menyenangkan.
Tidak. Tapi ini bernilai.
Dan berdasarkan pengamatanku,
Ahli Penjelajah memiliki waktu luar biasa melakukannya.
Aku mencari info teknis...
...yang bisa membawaku kemana saja mendekati penguasaan, tapi...
Buku-buku yang kau cari berada di cabang lain.
Tentu saja.
Dengar, bisakah kau mempercepat peminjamannya?
Waktuku tak banyak, dan aku sangat...
...ingin tahu bagaimana membawa orang bersamaku.
Aku akan masukkan permintaannya.
Kenapa aku tak merasa optimis?
Mungkin karena Franz Kafka menulis...
..."Percobaan" setelah habiskan satu minggu di perpustakaan.
Tapi, Penny, jika kau bisa selamat lebih lama,
Kau akan bisa mengatasinya.
Aku janji.
Jika?
Itu tertulis di buku ku?
Tak ada bocoran.
Hai.
Aku tadinya di Brakebills./ Kau seharusnya begitu.
Atau kau sebanyak 39 kali.
Kau adalah bagian yang mereka ubah.
Jane berpikir, menyingkirkanmu secara sepihak,
Lalu kau akan menjadi lebih kuat, dan...
Jadi aku benar.
Selama ini, aku benar.
Aku tak tahu harus berkata apa, Jules. Aku...
Aku harusnya percaya denganmu, Jules.
Aku harusnya tahu, dan aku...
Dengar, itu tak membenarkan atas yang aku perbuat padamu,
Itu bodoh, penuh dendam...
...dan sangat berbahaya.
Aku benar-benar minta maaf, Q.
Terima kasih.
Jadi bagaimana kita perbaiki ini?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu jika aku akan segera terbunuh,
Dan aku tak ingin mati dan masih marah dengan teman lamaku.
Aku sangat merindukanmu.
Ya, aku juga, sebenarnya.
Wangimu masih sama.
Baiklah.
Jadi...
Konspirasi besar. Keadaan rumit.
Julia tidak masuk ke Brakebills, lalu?
Kau menerima ini jauh lebih baik daripada aku.
Itu karena ada yang lebih besar, magis yang lebih baik di dunia.
Kau takkan percaya sedikitpun apa yang telah aku lihat.
Aku hampir tak bisa percaya.
Apa?
Beberapa teman dan aku melakukan semacam eklektik.
Kau dan Kady? Dimana dia?
Dalam misi. Mereka semua begitu.
Mereka punya urutan perintah yang ketat.
Dari?/Dewi.
Kami memanggil, dan Ia datang.
Maksudmu, di sini? Ke apartemenmu?
Kau tidak percaya aku. Aku juga tak percaya.
Karena itulah Ia memberiku bukti.
Apa itu susu?/Ya. Keren, tak berguna, agak jorok.
Tapi lihat dibawah kerudungnya.
Ya Tuhan.
Siapa yang melakukan sihir ini?
Sudah kubilang padamu. Ia yang melakukannya.
Maksudku, ini gila.
Itu seperti dalam pengaruh ekstasi yang besar.
Saat Ia menyentuhku,
Seolah jiwaku dibersihkan.
Maksudku, Ia menyentuh kami semua.
Dia mengabulkan setiap petisi.
Dia menyembuhkan kanker payudara Menolly.
Ia mengirim Richard ke tempat yang ingin dia datangi.
Aku menyaksikan ini.
Aku pikir sihir tak bisa menyembuhkan kanker.
Bukan sihir yang biasa.
Dengar, aku tidak bohong.
Itu memang sedikit tak menyenangkan,
Tak berada di Brakebills, tapi aku bisa menerimanya sekarang...
...dan berpikir itu semua adalah takdir.
Benar, atau hanya kombinasi pembenaran acak.
Baiklah, terserah denganmu, orang skeptis.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu caranya untuk kembali,
Dan teman-temanku, kami terpisah,
Aku tak bisa biarkan mereka melawan Beast sendirian,
Dan aku harus temukan cara...
Biar aku perjelas ini. Kau mau aku ikut ke Fillory denganmu.
Ya.
Kemari.
Astaga. Ini meja kita.
Semacam perencanaan perjalanan ini sejak kita 9 tahun.
Itu ada benarnya.
Our Lady memberiku misi untuk...
Aku terdengar seperti tidak waras./Lumayan.
Apa misinya?
Ia bilang jika takdirku...
...pada dasarnya menemukan seluruh sihir jenis baru.
Ia bilang itu sesuatu yang tak bisa diberikan.
Itu harus ditemukan.
Jadi kita harus menemukannya.
Dan aku yakin kau di sini.
Jadi kurasa kita harus menemui Wizard.
Kau sudah memikirkan cara kita pergi ke sana?
Di mulai dari London Blitz, 1940,
Lalu kemudian Ibu mereka meninggal, 1941.
Q, apa inti perkataanmu?
Baiklah, kita tak bisa membuka pintu ke Fillory begitu saja,
Tapi kita tahu kapan itu di buka...
Setiap kali keluarga Chatwin pergi.
Jadi jika kita bisa temukan jalan ke sana,
Kemudian kita bisa mengikuti mereka masuk.
Dengar, yang aku tahu adalah sihir waktu tampaknya suatu hal,
Suatu hal yang merepotkan kita selama 39 kali terakhir.
Jadi menurutku kita cari cara agar itu bekerja untuk kita.
Tunggu, tapi itu akan membuat kita melewati Fillory, bukan?
Fillory adalah magis.
Ingat, Jane terjatuh ke rawa itu,
Lalu dia keluar 20 tahun kemudian.
Dia membuat kesepakatan dengan Watcherwoman...
...untuk mengirimnya kembali.
Saat kau berada di sana, akan selalu ada jalan.
Aku ada ide, sesuatu yang Richard katakan padaku,
Tapi kita harus pergi ke suatu tempat untuk mendapatkan itu.
Brakebills./Baiklah.
Kau harus terdaftar sebagai mahasiswa...
...agar bisa memasuki penangkalnya.
Kunci alumni. Richard berikan ini padaku.
Tempat ini tak bisa dipercaya.
Bagaimana orang bisa temukan sesuatu?
Ada bagian ruangan yang dipenuhi lukisan kucing.
Apa yang kau dapat? Sesuatu?
"Buku dari Mike McCormick."
Novel, sebenarnya.
Dia sebenarnya Republikan. Kau percaya itu?
Tapi bagian terburuknya? Hidupnya bahagia.
Eliot, dia sudah tiada.
Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Karena dia sudah tiada dan itu salahku.
Dan seluruh orang di dunia yang tidak mengerti,
Entah bagaimana kau di daftar teratas.
Apa yang kau lakukan?/ Melupakan masa lalu.
Tidak, hentikan!
Dengar, dia mengalami minggu yang sangat buruk.
Kami akan membayar denda, terserahlah.
Tidak, kau diusir dari perpustakaan selamanya.
Itu hanya satu buku./ Tidak, ini sebuah kehidupan.
Itu tak bisa tergantikan.
Tidak, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
"Jembatan menuju Rowami Kuno."
"Jembatan menuju Masa Cretaceous."
Hei, ini dia. "Southampton, Inggris, 1912"?
Petualangan "Titanic."
Menyenangkan.
Jadi kita yakin ini hanya pergi...
...ke satu titik tertentu pada waktu dan...
Setelah kau masuk ke tanggal itu, kau terkunci.
Mereka gunakan bagian kecil dari elemen yang sangat langka.
Yang hanya digunakan sebelum '70-an.
Tunggu dulu. Sebentar. Ini sebuah tesis.
Sekumpulan mahasiswa ingin kembali dan membunuh Hitler.
"Operasi Fuehrer Mati." Sepertinya tak ada yang beritahu mereka...
...Hitler penyihir pertempuran yang handal?/Ya.
Ya, Hitler membunuh mereka.
Tunggu, kapan tanggal pada jembatan waktu itu?
19 April 1942.
19 April.
Ya.
Kau ingat... Ya, "Hutan Terbang."
Ya, Jane pergi ke kota.
Dia mencari kado untuk Martin.
21 April 1942.
Dua hari setelah jembatan waktu ini.
Astaga, Q, ini bisa digunakan./Aku tak pernah mengira mengatakan ini,
Tapi, terima kasih Tuhan untuk Hitler.
Tidak, itu tetap terdengar buruk.
Ya.
Air mancur Bumi dijaga.
Sudah kubilang itu akan terjadi./ Itu layak untuk di coba.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Entahlah. Bagaimana dengan tak membuat kita di usir...
...dari perpustakaan sejak awalnya?
Baiklah, ayo terus bergerak.
Hei. Jangan maju satu langkah lagi.
Kami Penyihir Bumi yang sangat terlatih.
Tahan, tahan... Kalian dari Brakebills?
Astaga, Josh Hoberman, Kelas 16.
Ikut denganku jika kau mau hidup.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Tapi serius, kita harus pergi.
Selamat datang di Shaehoperman.
Kalian boleh melakukan apa saja.
Tapi jangan makan wortelnya.
Itu sangat memabukkan untuk beberapa alasan.
Keadaan di Neitherlands sangat aneh.
Astaga. Ini terasa seperti pizza.
Ya, aku tahu.
Berapa lama kau berada di sini?
Beberapa minggu.
Hanya sedang jalan-jalan,
Menunggu untuk melihat jika yang lain akan datang.
Yang lain?/Dari kelasku.
Dengar, jangan panik, tapi di Brakebills saat ini,
Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada kalian.
Dan ini sudah dua tahun.
Sial. Benar, masalah waktu.
Victoria peringatkan aku soal itu./Victoria?
Kau kenal dia?
Dia satu-satunya alasan aku masih hidup.
Apa kau akan beritahu kami apa yang terjadi pada kelasmu, atau apa?
Kemana kalian pergi?/Ke Fillory untuk liburan musim semi.
V luar biasa.
Dia bisa berpindah keliling alam semesta, tanpa rasa takut.
Para guru memberikan dia tato untuk menghentikannya.
Dia menghilangkannya sendiri.
Joshy./Apa?/Kau takkan percaya ini./Apa?
Aku berhasil. Aku menemukan Fillory.
Apa?/Aku menemukan Fillory!
Ya Tuhan!/ Kita akan pergi ke Fillory!
Kita akan pergi ke Fillory?
Jadi kami merencanakan perjalanan. Sebuah pesta.
Bertemu dengan centaurus,
Kembali ke kelas tepat waktu,
Tapi kabar tersebar begitu cepat saat kelas tahun pertama,
Kecuali bagi beberapa pecundang.
Untungnya, V sangat handal,
Dia mampu membawa semua bersamanya.
Itu ajaib.
Maksudku, lebih ajaib daripada Brakebills,
Seolah pergi dari hitam putih menuju warna.
V dan aku bercumbu bertiga dengan peri air.
Pria ini, Donnie, dia bercinta dengan kuda berbicara.
Itu tidak aneh di Fillory...
...karena hewan-hwannya bisa memberikan persetujuan,
Tapi kami semua masih sedikit keheranan.
Kami paham. Kau mencumbu hewan.
Bagaimana kau berakhir di sini?
Terikat dalam petualangan ini.
Berakhir menjadi jebakan untuk Victoria.
Pria ini... Mothra, aku sudah memanggilnya...
Ya, kami tahu badut itu./ Itu pertumpahan darah.
V memindahkan aku ke sini, lalu kemudian dia kembali ke sana.
Bilang padaku jangan kemana-mana, sehingga aku terus menunggu.
V harusnya sudah berada di sini sekarang.
Dia menangkapnya. Tapi dia masih hidup.
Bagaimana kau tahu?/ Aku seperti dia.
Karena itulah aku di sini.
Kita semua bisa pergi, menyelamatkan Victoria.
Kau bisa membawa kami.
Aku belum terlalu menguasai...
...seluruh perpindahan ini.
Baik, lupakan berpergian. Kita akan masuk ke air mancur.
Hanya saja kita tak tahu dimana air mancur Fillory berada.
Itu mudah.
Tiga kuadrat ke atas, satu kuadrat ke kiri.
Masalahnya adalah seluruh pasukan petarung sihir...
...menunggu untuk menghabisi kita.
Bahaslah.
Itu di lemari.
El dan Margo membuat pintu menuju pub favorit mereka di London.
Mereka terlihat menyenangkan.
Dengar, kau seharusnya berada di sini.
Kau seharusnya menjadi bagian dari ini.
Tidak, kau tahu, kurasa Jane benar.
Seandainya aku tinggal di sini,
Aku takkan pernah merasa harus mencari tahu...
...apa tujuan sihir sebenarnya.
Baiklah, kalau begitu apa tujuan sihir sebenarnya?
Untuk memperbaiki sesuatu, bodoh.
Percaya aku. Aku membuat banyak kesalahan...
...sebelum aku tahu hasilnya.
Ya, semua yang mampu diperbaiki tidak penting,
Hanya perbaikan kecil dan omong kosong.
Ya, jika memperbaiki hal-hal besar mudah,
Siapa saja akan melakukannya.
Ayo.
Alice.
Tidurlah.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu.
Aku takkan pernah mengetahui jalan keluarnya.
Mencoba berpikir bagaimana membawa kita semua...
...ke air mancur Fillory tanpa membuat kita terbunuh.
Butuh bantuan?
Dengar, Penny,
Aku minta maaf jika membuatmu salah paham, tapi...
Hentikan.
Itu menyenangkan, mengerti?
Kau satu dari beberapa orang yang aku hormati.
Ya, kau benar.
Aku hanya membuat ini semakin aneh.
Ini memang aneh.
Kita aneh. Lalu kenapa?
Kita teman, bukan?
Aku hanya terus berpikir soal Quentin.
Dengar, aku tahu.
Aku terus berpikir betapa buruknya itu...
...jika diantara kita semua, dia satu-satunya...
...yang tak bisa melihat Fillory.
Lalu kemudian aku ingat jika aku membencinya.
Astaga, kenapa aku begitu bodoh?/Baiklah.
Quentin tidak berhubungan.
Hanya alasan lain untuk sesuatu yang biasa kau lakukan.
Sesuatu apa?/ "Aku harusnya menyerah."
"Aku takkan pernah temukan jalan keluarnya."
Masalah itu nyata.
Jika kau ingin menaklukkan itu,
Sekarang adalah waktunya.
Phosphoromancy.
Aku bisa menekuk cahaya di sekitar kita, kita semua,
Seluruh kelompok, aku rasa,
Membuat kita tak terlihat.
Itu akan sulit dengan dua matahari tapi bukan mustahil.
Kita harus bergerak dengan formasi yang cukup dekat.
Kapan kita akan pergi?/ Secepat mungkin.
Matahari sudah akan di posisi.
Ini telah dimulai!
Maaf.
Penny, Eliot, kalian berdua tinggi,
Jadi kalian harus menunduk dan tetap denganku, mengerti?
Atau mereka akan melihatmu./ Baiklah.
Kita mengerti, 'kan?
Eliot, kau ikut?
Tepat di belakangmu, Bambi.
Ayo lakukan ini.
Baiklah.
Sial.
Apa itu sirene serangan udara?
Baiklah.
1942.
Kita harus pergi dari sini./ Ya.
Ke kanan.
Apa semua baik-baik saja, Eliot?
Aku luar biasa.
Ke kiri. Ke kiri.
Ya, aku membawa senjata.
Terima kasih, Margo.
Sama-sama. Kenapa kau tidak bergerak?
Wortel asam.
Margo, kau benar-benar menyelamatkan hidupku.
Hore, kau hidup untuk minum hari esok.
Sial, teman-teman, mereka melihat kita.
Sial! Cepat!
Ya Tuhan.
Dia terlihat sangat muda.
Ya, dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Hei. Pasti itu, 'kan?
Di seberang jalan, pintu menuju Fillory?/Ya.
Dia datang.
Kau siap, Janey?
Kenapa, ya, Martin, kurasa aku siap.
Ya Tuhan.
Q.
Lihat.
Alih Bahasa: DankeSubs